Amazon hat erste Animes veröffentlicht, in denen die Charaktere nicht von echten Menschen gesprochen werden. Das gab so viel Backlash von Anime-Fans, dass das Unternehmen jetzt zurückrudert.
Was ist das Problem? Amazon nutzte Künstliche Intelligenz bei mehreren Animes, um die japanische Originalausgabe in anderen Sprachen zu vertonen. Darunter befanden sich Banana Fish oder No Game No Life: Zero, aber auch Vinland Saga und Journal of Mysterious Creatures.
Die KI-Stimmen kamen bei den Zuschauern allerdings gar nicht gut an. Sie wirken emotionslos und wenig überzeugend. Im Gegensatz zum japanischen Original, in dem in den Stimmen Höhen und Tiefen vorkommen, wirkte die KI-Übersetzung wie ein Durcheinander mit monotonen Stimmen.
Viele Zuschauer wünschten sich sogar eher Stille als diese Synchronisation. Die Kritik von Fans wurde so groß, dass Amazon jetzt reagierte.
Autoplay
Amazon reagiert auf massive Kritik
Wie reagiert Amazon jetzt? Das Unternehmen hat die betroffenen Animes aus dem Programm entfernt. Sie können nicht mehr mit der KI-Übersetzung aufgerufen werden, dafür aber noch im japanischen Originalton.
Die Aktion erfolgt still und heimlich, denn bislang gibt es noch kein offizielles Statement des Unternehmens. Auch nicht, warum die KI-Übersetzung überhaupt seinen Weg zum Streaming-Dienst gefunden hat.
Was sagen Fans dazu? Die sind aus dem Häuschen. Die meisten freuen sich auf Threads und Reddit, dass die KI-Übersetzung so schnell aus dem Programm genommen wurde. Die Zuschauer hoffen, dass das ein Zeichen dafür wäre, in Zukunft nicht mehr so stark auf KI zu setzen bei der Synchronisation.
Allerdings merken einige an, dass die spanische KI-Übersetzung immer noch vorhanden sei. Sie seien sich außerdem nicht sicher, ob die Entscheidung direkt von Amazon oder den Rechteinhabern aus Japan kommt.
Auch im Gaming-Bereich setzen immer mehr Unternehmen auf KI. Ein neues MMORPG setzt dabei auf die Technologie, um seinen NPCs etwas Leben einzuhauchen. Die Besonderheiten dahinter könnt ihr euch hier genauer anschauen: Hübsches MMORPG lässt euch dank KI richtige Gespräche mit NPCs führen, startet heute gratis auf Steam
Der Beitrag Amazon begeht den größtmöglichen Fehler für Anime-Fans, muss nach Kritik heimlich zurückrudern erschien zuerst auf Mein-MMO.