Hideaki Anno ist momentan der CEO von Khara Inc., wurde aber als Regisseur des Animes Neon Genesis Evangelion bekannt. Er verrät jetzt, wie er bei Serien vorgeht und woran sich andere Animationsstudios halten sollten. Und dabei zieht ihr den Kürzeren.
Wofür ist Hideaki Anno bekannt? Hideaki Anno war der Regisseur von Neon Genesis Evangelion. Damals arbeitete er noch bei dem Animationsstudio Gainax, das allerdings seit 2015 keinen Anime mehr produzierte. Erst kürzlich wurde das Studio geschlossen. Dafür verfasste Anno, der zu dem Zeitpunkt nicht mehr für das Studio arbeitete, emotionale Abschiedsworte.
Sein jetziges Unternehmen arbeitete an animierten Filmen zu Evangelion und wirkte an Kaiju No.8 sowie Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX mit. Er konnte also in den letzten Jahren viele Erfahrungen in der Anime-Industrie sammeln und eine erfolgreiche Karriere aufweisen, da der Niedergang von Gainax erst nach seinem Austritt erfolgte.
Der Regisseur verrät jetzt gegenüber Forbes Japan, wie er seine Serien angeht. Und die meisten von euch ignoriert er dabei völlig.
Autoplay
Animes sollten sich nur an Japan orientieren
Was macht er bei Animes anders? Ihm zufolge würden japanische Animationsstudios viel zu schnell an den Westen denken. Für die Zuschauer in Europa müssen beispielsweise andere Sachen bedacht werden als in Japan, was an der Kultur oder geltendem Recht liegt. Aber Anno sei das egal. Für ihn seien die Sprachbarrieren kein Problem, dafür aber das Denken der Menschen:
Ich konzentriere mich darauf, was in Japan gut ankommt und unterhält, und wenn ich Glück habe, freue ich mich, wenn es auch im Ausland Anklang findet. […] Ein Werk, das aus japanischen Gedanken besteht, ist schwer verständlich, wenn es nicht auf Japanisch ist. Film hat visuelle und musikalische Elemente, daher gibt es meiner Meinung nach weniger Sprachbarrieren als in anderen Bereichen. Aber die Dialoge sind trotzdem auf Japanisch, und es ist ein Drama über Menschen, deren Emotionen auf japanischen Denkweisen basieren.
Er bittet das Publikum im Westen zudem, sich an Animes anzupassen, nicht umgekehrt. Als weiteres Beispiel nennt er das Animationsstudio Ghibli. Anno ist der Ansicht, dass auch Hayao Miyazaki überhaupt nicht an ausländische Märkte denke.
Was denken Fans im Westen darüber? Die User in Reddit können das sogar vollkommen nachvollziehen. Viele sind der Ansicht, dass ein Regisseur sich nicht nach ihnen oder anderen richten solle. Man solle die Dinge mit Leidenschaft angehen, statt etwas zynisch zu erstellen, nur um einem bestimmten Publikum zu gefallen.
Das sieht man auch an Neon Genesis Evangelion. Der Anime entstammt der Furcht des Regisseurs, die Welt würde im 20. Jahrhundert durch eine nukleare Katastrophe untergehen. Der Anime wurde zu einer der bekanntesten Serien aus Japan.
Auf Mechs hat MeinMMO-Redakteurin Jasmin keine Lust. Sie toleriert die gigantischen Roboter in Animes nicht und schaltet lieber weg. Die Theorie von MeinMMO-Dämon Cortyn: Hätte sie Neon Genesis Evangelion gesehen, wäre das nicht der Fall – Ich dulde viele verrückte Sachen in Animes, aber bei einer Sache ziehe ich eine klare Grenze
Der Beitrag Studio hinter legendärem Sci-Fi-Anime musste schließen, der Regisseur rät: Man sollte sich nicht an den Westen anpassen erschien zuerst auf Mein-MMO.